一個佛拉明哥,兩種文化
從索拉的「嚮舞」説起
文‧林耕(迷火佛拉明哥舞坊團長)

看完索拉的「嚮舞」(Iberia de Carlos Saura),很多外國觀眾(非西班牙人)會若有所思,彷彿和他進戲院前的預期不太一樣,可以說比較多,也可以說比較少:多了精彩的音樂、鏡頭、燈光;少了想像中的佛拉明哥式的華麗或喧囂。

之所以說是外國觀眾(非西班牙人)的感覺,是因為西班牙早從六○年代開始,就已經慢慢習慣,一個佛拉明哥,漸漸分為兩種文化,兩套運作模式,兩群對立的陣營。儘管其間不乏「中間選民」。

用PURO(純粹派)和FUSIÓN(混合派)區分,會太過簡化,而且不足以涵蓋他們的行為模式。毋寧說一個是行動、玩樂派,一個是表演、劇場派。導演索拉1995年的電影「佛拉明哥(FLAMENCO DE CARLOS SAURA)」不乏純粹派大力推崇的舞者Manuela Carrasco,El Farruco家族,歌手Fernanda de Utrera,Manuel Agujeta等等,依然招致批評。這些批評可以一個字概括:「冷」。網羅了西班牙一時之選的舞者、吉他手、歌手,卻放在攝影棚內,只有地板、布幕、燈光,抽離了佛拉明哥該有的背景:安達魯西亞山水、摩爾人式的建築與圖案、雪莉酒、橄欖樹與陽光。相對於1952年Edgar Neville拍的佛拉明哥電影,舞者與樂手们也都是當時的一時之選,Antonio Ruiz在Ronda的大峽谷前跳Martinete,年輕的Farruco(沒錯,Farruquito的外公)在洞穴前面替唱歌的老婆擊掌,懷裡還抱著後來青年早夭的兒子,跳Alegrias的舞者就在Cádiz的海邊起舞,等等等等,充滿故事性與異國情調。更何況,如果對比八○年代西班牙電視台拍攝的「El Angel(天使)」系列,人家唱歌跳舞前都還大口喝酒、大塊吃肉,而且都是街坊鄰居、親朋好友,道地的佛拉明哥ambiente(氛圍)!

反觀索拉的「嚮舞」,以及1995年的「佛拉明哥」,他很刻意的避開「典型西班牙」的刻板印象。他要讓音樂就是音樂、舞蹈就是舞蹈,音樂舞蹈就是主角,不借助風景,不訴諸「印象」。在這樣的基調下,來自德國,加入Nacho Duato領軍的「西班牙國家舞團(Compañia Nacional de Danza,不是跳佛拉明哥與古典舞的另一個團 Ballet Nacional de España)」的現代舞者Patrick de Bana,用他純粹現代舞的肢體動作,在佛拉明哥舞者環伺的片中也不覺突兀。尤其「嚮舞」所本的音樂是阿爾班尼士的鋼琴組曲,並不是傳統佛拉明哥,場面調度與舞蹈編排都經過縝密設計,「劇場」的感覺濃厚,即便是純粹派會認同的老牌歌手Juana del Pipa,在Torre Bermeja一段中與另兩位一樣胖大的姨婆,也恰如其分地轉轉手腕,起身繞圈子而已,Manolo Sanlucar的吉他演奏才是主角。

「嚮舞」片中的三位佛拉明哥舞蹈家都是西班牙國家舞蹈獎(Premio Nacional de Danza)得主,Antonio Canales 1995,Sara Baras 2003,Aida Gómez 2004,換句話說,西班牙觀眾對他們並不陌生,也可能看過他們演出經典的傳統舞碼,farrucas、soleá等。而他們會被認可,除了舞技精湛外,也因為他們的「作品(obra)」充滿創意與元素、結構完整。講到「作品(obra)」,就已經不是跳一隻Soleá舞曲跳很棒而已了,那牽涉到更多。所以Antonio Canales創作「鬥牛士(Torero)」,Sara Baras創作「瘋女環娜(Juana la Loca)」,Aida Gómez創作「莎樂美(Salomé)」。而這些創作,必然會有跨界合作的嘗試,不是和劇場,就是和音樂,更可以是和別的舞種。而這些必須根植於嚴格的訓練,舞蹈上的,同時也是人文陶冶上的。

傳統佛拉明哥的愛好者(aficionados)嚮往的是很多很多鏗鏘有力、意味雋永的吟唱、強烈的節奏感、有舞,但不要太多,而且是即興,沒有彩排的,感情強烈,不需要太過炫技的。相對於劇場式的佛拉明哥大行其道,傳統派也開發出許多大大小小的藝術節(Festival),從Sevilla旁邊的小村Utrera所辦的一夜藝術節Potaje Gitanos(吉普賽人大燉鍋),到Jerez de la Frontera一週的秋季藝術節,統統玩bulerías(喧戲調)的大會串,傳統佛拉明哥愛好者們都可以盡情享用。這裡沒有舞台、沒有佈景,在戶外,只有安達魯西亞的建築與風景,甚至音響很爛(可能沒調好,只看到吉他手猛使眼色),歌手還會激動的離開麥克風,到台前對觀眾嘶吼地唱(難道他們不知道後面的聽不太到嗎?),然後擺動肥臀跳舞出場。

這是兩種文化,兩條偶爾會交集的線。那個交集點叫作FLAMENCO。西班牙在地人了然於胸,外地人只要多點接觸,也可以慢慢分辨,什麼時候期待什麼東西。對於導演索拉的「嚮舞」(Iberia de Carlos Saura),除了表演、劇場派的佛拉明哥之外,其實還有很多佛拉明哥以外的東西可以期待。例如現代舞蹈家Marta Carrasco近乎全裸,跟一片塑膠布演出的那一段Albaicín。又例如,片名叫「Iberia」,伊比利亞,不只是安達魯西亞,漏了哪個省區,會不會有人示威抗議?尤其是一直要鬧獨立的巴斯克地區el Pais Vasco。片中呈現了巴斯克地區的傳統音樂舞蹈Zortziko,5/8拍的,夠怪異吧,跟他們的語言一樣,跟周遭的法語、西語、加泰隆尼亞語、葡萄牙語格格不入。這可是大螢幕上難得出現的!
(完)